Słowniczek japońskich terminów w hodowli Koi – klucz do świata Nishikigoi

W świecie, który tworzą karpie koi, terminologia japońska nie jest jedynie tradycją, ale precyzyjnym narzędziem opisowym. Każde słowo niesie ze sobą konkretną informację o genetyce, wieku lub standardzie wystawowym ryby.

Jak nazywa się ryby w zależności od wieku?

Podstawowy podział ryb opiera się na ich wieku, liczonym od momentu wyklucia (zazwyczaj w cyklach wiosennych).

• Tosai: Ryba w swoim pierwszym roku życia (do 12 miesiąca).

• Nisai: Ryba w drugim roku życia.

• Sansai: Ryba w trzecim roku życia.

• Yonsai: Ryba w czwartym roku życia.

• Jumbo: Termin określający osobniki o wyjątkowym potencjale wzrostu, osiągające duże rozmiary (często powyżej 80 cm).

Jak po japońsku nazywa się części ciała ryby?

Zrozumienie budowy ciała jest kluczowe podczas sędziowania i selekcji.

• Atama: Głowa ryby. Jej czystość jest kluczowa u wielu odmian.

• Kuchibeni: „Szminka” – czerwony pigment na pyszczku ryby.

• Motoaka: Czerwony pigment u nasady płetw piersiowych (typowy dla Asagi/Shusui).

• Motoguro: Czarny pigment u nasady płetw piersiowych (typowy dla odmian Showa i Utsuri).

• Odachi: Nasada ogona. Powinna być gruba i silna, co świadczy o zdrowiu i potencjale wzrostu.

• Telegai: Płetwy piersiowe.

Jak Japończycy nazywają barwy koi?

Japończycy rozróżniają subtelne niuanse w odcieniach, które decydują o klasie ryby.

• Shiroji: Białe tło lub biały kolor skóry. Powinien być śnieżnobiały, bez żółtych tonów.

• Hi: Ogólne określenie koloru czerwonego.

• Beni: Głęboki, pomarańczowo-czerwony pigment.

• Sumi: Czarny pigment. Rozróżniamy Tsaya-sumi (lśniąca czerń) oraz Boke-sumi (rozmyta, szara czerń u młodych ryb).

• Fukurin: Efekt „siatki” wokół łusek, wynikający z widocznej skóry między łuskami. Bardzo pożądany u odmian metalicznych (Ogon).

• Luster (Teri): Połysk skóry, świadczący o witalności i wysokiej jakości osobnika.

Co oznaczają terminy Kiwa i Sashi?

Sposób, w jaki kolory łączą się ze sobą, jest najdokładniej opisany w japońskiej terminologii.

• Kiwa: Tylna granica plamy barwnej (od strony ogona). Musi być ostra i wyraźna.

• Sashi: Przednia granica plamy (od strony głowy), gdzie kolor „wchodzi” pod białe łuski.

• Menware: Wzór czarnego pigmentu (Sumi) dzielący głowę ryby (typowy dla Showa).

• Inazuma: Wzór w kształcie błyskawicy (zygzakowaty).

• Maruten: Oddzielna, czerwona plama na głowie (przy obecności innych plam na ciele).